U svijetu u kojem nas knjige više ne čekaju samo na papiru, nego nam dolaze kroz slušalice, sve više ovisi o tome tko ih za nas naglas čita. U središte tog novog iskustva ulazi glas. U audioknjigama on postaje ključan medij, alat pripovijedanja, intimni vodič kroz književnost. A među onima koji su u tom mediju napravili razliku, ime glumice Alme Price zaslužuje osobit naglasak.
Dvije snažne i tematski potpuno različite knjige, Jedna žena nobelovke Annie Ernaux i Rat Miljenka Jergovića, u book&zvook audioizdanjima, povezuje upravo njezin glas. I ne samo kao tehnička izvedba čitanja, već kao duboka interpretacija, kao emocionalni atlas koji strukturira naše iskustvo slušanja.
Roman o majci glasom njene kćeri
Jedna žena je tiha, ali moćna autobiografska pripovijest. Posveta majci, ali i prikaz jednog samotnog ženskog života, borbe, društvenih granica, starenja i bolesti. Annie Ernaux piše gotovo dokumentaristički, s minimalizmom koji čuva emocionalnu distancu. Naracija ovdje ne remeti tišinu, tek je ponegdje, vrlo točno, Alma Prica ispunjava doziranom toplinom. Njezin glas nije sentimentalan, nego precizan. I zato toliko dirljiv. Svaka stanka ima smisao, svaki akcent nosi značenje, a dah daje prirodan ritam, kao da timari proživljeno iskustvo.
Jergovićev Rat drugačijim glasom
Potpuno drugačiji izazov donosi Rat Miljenka Jergovića, literarni konstrukt od stotinu i više kratkih fragmenata koji se slažu u mozaik grada pod opsadom. Rat nije linearan roman, niti uobičajena ratna proza. Ali upravo zato Alma Prica u ovom projektu briljira. Suptilnost njezine interpretacije nadilazi očekivanja: u pretežno muški narativ ona unosi dozu začudnog, ali u kontrapunktu otkrivajući nove slojeve, dajući pripovjednim fragmentima nijanse koje će pojačati ljudskost. Njen glas potvrđuje da iskustvo rata nije pitanje roda, već traume. „Ovo je za mene diskografsko čudo, više nego što audio knjiga sama po sebi može biti”, rekao je autor, “i za mene je tek glasom Alme Price dovršena knjiga Rat”, zaključio je Jergović.
Zanimljivo je kako upravo ženski glas osim začudnosti, Jergovićevu Ratu nešto dodaje, dopisuje ga, dovršava, gotovo kao da tekstu nudi odjek u kojem se ono neizgovoreno ipak oblikuje. U oba slučaja, Alma Prica ne igra ulogu, ona književnu misao uistinu prenosi, otmjeno i skladno. Diskretno, ali izrazito moćno.
Narator više nije u sjeni
U svijetu se danas knjige sve više slušaju, a narator nije samo anonimni glas iza kulisa. On postaje nosivi stup. Mnogi slušatelji već biraju knjige prema glumcu koji ih čita. Na zapadu Europe i SAD-u su kvaliteta naratora i producije ključni kriteriji po kojima knjižnice biraju audio izdanja.
I kod nas se ta svijest razvija. Polako, ali evidentno. I ako postoji netko tko sjaji kao zvijezda tog novog medija, to je Alma Prica. Ne samo zbog reputacije dramske prvakinje, već zbog ljepote njegovanog glasa i pristupa tekstu, iznimne osjetljivosti za jezik, tonalne nijanse, ritam i pauzu. Njezin rad na Jednoj ženi i Ratu dokazuje da audioknjiga može biti i umjetnički proizvod, nešto više od pročitanog romana. U vremenu kada se svi borimo za pažnju, glas Alme Price vodi nas upravo ondje, u nježno, duboko i vrlo koncentrirano iskustvo. Audioknjige obuzimaju, a ova dva izdanja – jer spajaju vrhunsku kniževnost i vrhunsku interpretaciju – podsjetnik su na to. Umjetnost budi i odmara, hrani i liječi; dans više vrhunska umjetnost nije ekskluzivna prvilegija rijetkih, već svakoj od nas šapuće na uho.
Autorica teksta: Ljubica Letinić, book&zvook
Ilustracija: book@zvook
