Jezični savjetnik: OPREZ! Nemojte pogreškom utajiti porez na engleskom jeziku

Porez… riječ od koje se diže kosa na glavi svima osim Vladi. Kod prijave poreza treba biti oprezan kako se slučajno ne bi počinilo kazneno djelo – utaja poreza.

Ukoliko se koristite engleskim jezikom, nužno je razlikovati termine tax avoidance i tax evasion.

Legalno izbjegavanje poreza ili utaja poreza

TAX AVOIDANCE is a legal activity of legitimately minimizing taxes by lowering them using loop holes. One can avoid paying taxes through boosting expenses or by transferring assets to a spouse or children.

Dakle, tax avoidance je legalno izbjegavanje poreza, odnosno smanjenje porezne obveze u zakonskim okvirima ponekad koristeći i rupe u zakonu. Porez je moguće izbjeći kroz podizanje troškova ili prebacivanje imovine na supružnika ili djecu.

TAX EVASION is an illegal, criminal activity. When someone evades paying taxes he or she does not report all income and/or hides taxable assets. For example, undeclared work is tax evasion.

Tax evasion je utaja poreza. Nezakonito, kažnjivo izbjegavanje poreza. Pri utaji poreza osoba ne prijavi sav prihod te zataji/sakrije oporezivu imovinu. Primjer utaje poreza jest rad na crno.

Postoje i porezne oaze

Osim legalnog izbjegavanja poreza i utaje poreza, postoje i porezne oaze.

Tax havens are jurisdictions/countries with very low or no taxes at all (also known as secrecy jurisdictions or offshore).

Porezne oaze su nadležnosti/države koja ima vrlo niske ili nikakve poreze (još poznate i kao porezna utočišta ili rajevi).

Foto: Pexels

Autorica: Maja Hrastović, profesorica u centru Moje znanje

POVEZANI ČLANCI:

PROČITAJTE JOŠ:

Komentiraj

Unesite svoj komentar!
Ovdje unesite svoje ime

Pročitajte više

kvote za upravne odbore

Europski parlament službeno uveo kvote za upravne odbore u tvrtke

Prema novoj odluci Europskog parlamenta, veće tvrtke u Europskoj uniji morat će povećati prisutnost mane zastupljenog spola, u ovom slučaju žena,...