Jezični savjetnik: Kako na ispravan način prepisati doktorski rad?

Nedavna događanja u državnom vrhu potaknula su nas istražiti razliku između engleskih izraza  forgery i counterfeit te ih usporediti s plagijatom.

Forgery refers to any alteration of an existing document to pass it off as genuine, in different ways such as by insertion or removal of content with the intent to defraud.  People usually forge any kind of documents e.g. signatures, bonds, paintings, passports, etc.

For example: The police are searching for stolen goods, forged passports and drugs.

Kazneno djelo krivotvorenja (forgery) je bilo kakva preinaka/krivotvorenje postojećeg dokumenta kako bi se prikazao izvornim, bilo umetanjem ili uklanjanjem sadržaja s namjerom počinjenja kaznenog djela prevare.

Obično se krivotvore dokumenti primjerice potpis, obveznice, umjetničke slike, putovnice itd.

Primjer: Policija traži ukradenu robu, krivotvorenu putovnicu i drogu.

Counterfeiting  refers to reproductions of originals however, unlike forgery, in this case, the entire document is a fake, e.g. counterfeit banknotes, bonds, driving licenses, purses etc.

For example: The concert ticket is a counterfeit.

Kazneno djelo krivotvorenja (counterfeiting) odnosi se na reproduciranje originala međutim, za razliku od forgery, u ovom slučaju krivotvori se odnosno stvara potpuno novi dokument kao zamjena za izvorni, primjerice novčanice, obveznice, vozačke dozvole, ženske torbice itd.

Primjer: Karta za koncert je krivotvorena.

Curiosity:  Plagiarism is stealing of words and/or ideas of another person and presenting them as one’s own. It is an academic and moral infringement.

Plagiranje je krađa riječi i/ili ideja druge osobe te njihovo lažno predstavljanje vlastitima.  Plagiranje je akademski i moralni prekršaj.

Izvori: www.businessdictionary.com